en realidad, el tema que uso es de Xoops (el gestor de todos los contenidos de la página); los artículos del blog (en Wordpress) se integran dentro de ese tema. Creo que podría utilizar un tema diferente para Wordpress, pero entonces tendría un aspecto diferente a otros contenidos de la página.

Y sí, el tema Xoops que estoy usando utilizaba tablas HTML para el layout (encabezado, columnas, etc.). Esas son las que he eliminado y las he sustituido básicamente por bloques DIV y posicionamiento por CSS, lo que no es una tarea trivial (elementos flotantes, cachés, …).

Es posible que algún bloque individual use todavía tablas para su layout, pero la estructura global de la página ya no; eso de que "diseñar con tablas es estúpido" me atormentaba

Que no empleabas ya páginas con estructura de secciones tal y como hacen por defecto los temas del wordpress ?

Explica, explica